1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Anteriormente...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Jovem Ian]
Construí sua casa para você.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Estou tão sobrecarregado.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não fui nem um pouco egoísta

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ao juntar isso,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
visto que tenho seus dois primeiros
pacientes.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] É você mesmo?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-Ah, querido.
-[risos]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Queríamos voltar para casa.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Capitão Charles Cunningham.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Você lutou pelo rei então.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Eu larguei minha espada para sempre.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Vocês são todos, sem dúvida
indo para o inferno.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Eu acho que talvez
aquela bruxa é a Sra. Cunningham.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Eu permanecerei na América
com Misericórdia.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Queremos nos casar.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Henrique, casamentos
deste tipo são ilegais.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben está morto.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Ele foi feito prisioneiro enquanto
com um grupo de ataque.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Uma jovem apareceu
na minha porta com seu bebê,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
alegando que ela era
A viúva de Benjamim.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Alma de um Rebelde"
por Franklin W. Randall.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
O que isso diz?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Essa guerra está chegando,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
e aquele James Fraser
morre nele.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[conversa indistinta]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[risos]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Ah, minha palavra.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Bem.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Deixe-me ver a carta.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[rindo]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Torna-se você.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Sim eu sei.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Para onde você será enviado?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
devo relatar
para o destacamento do General Howe

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
assim que pisamos
na América.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Onde?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Lá.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[risos]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Ah, General Rolan.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[risos]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
Eu não posso acreditar
você ainda o tem.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Claro que ainda o tenho.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Você deu ele para mim quando
Eu vim pela primeira vez para esta casa.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Você me fez sentir
uma parte desta família.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[música suave toca]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Desde que ele sempre foi
meu melhor lutador,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Eu quero que você leve ele com você
para boa sorte.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Como você sabe, ele não
já perdeu uma batalha.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[risos]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Eu prometo que vou ficar com ele
aqui mesmo comigo

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
por tanto tempo quanto
Eu uso esse uniforme.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Eu sei que ele vai me proteger bem,
primo.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Cante uma música para mim ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ De uma moça que se foi ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Diga, isso poderia durar ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Ser eu? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Feliz de alma ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Ela navegou em um dia ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Sobre o mar ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Para Skye ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Ondas e brisas ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Ilhas e mares ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Montanhas de chuva ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ E sol ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Tudo isso foi bom ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Tudo isso foi justo ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Tudo isso fui eu ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Se foi ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Cante uma música para mim ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ De uma moça que se foi ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Diga, isso poderia durar ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Ser eu? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Feliz de alma ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Ela navegou em um dia ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Acabou ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ O mar ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Para Skye ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[música dramática toca]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Você quer dizer a qualquer hora
Tomo um gole de água,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Estou engolindo tudo isso?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Sim, mas não se preocupe.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
A maior parte do que você está vendo
é perfeitamente inofensivo.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
E será dissolvido
pelo ácido estomacal.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Mas há muitos
de coisas desagradáveis na água.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
Ácido?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
No meu estômago?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Mas isso não seria apenas
comer direito através das coisas?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
É assim que sua comida
é digerido.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Mas as paredes do seu estômago
são muito grossos,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
e eles estão cobertos
no muco, então...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Meu estômago está cheio de ranho?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[risos]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Você encontra muco na maioria
do interior do seu corpo.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Você tem essas coisas
chamadas membranas mucosas,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
e eles secretam muco
sempre que seu corpo

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
precisa de ajuda com um pouco
de escorregadio.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
Ah, é isso que as mulheres têm
entre as pernas para fazer--

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Sim.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Quando você está grávida,
você precisa dessa escorregadia

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
para ajudar o bebê a sair.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Então todas essas coisas estão aqui
o tempo todo,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
mas não podemos vê-los?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Isso mesmo.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Eu gostaria que Janie estivesse aqui.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Ela teria adorado isso.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[música sombria toca]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Sempre que ela ouvia
de uma curiosidade,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
ela me contaria sobre isso.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Sra. Abbott, a senhora,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
não gostei dessa conversa
e proibiu.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Ela achou Jane estranha

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
e a acusou
de praticar as artes das trevas.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Os homens pareciam gostar
sua estranheza,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
especialmente os soldados.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Venha aqui.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Deixe-me dizer uma coisa.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Eu sei que você viu
algumas coisas terríveis.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Eu também tenho.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Então você pode me dizer qualquer coisa.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Não ficarei chocado.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Toda a família--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Sr.
Sr. e Sra. MacKenzie...

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
você pode contar qualquer coisa a eles
a qualquer momento.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Mas...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
algumas das pessoas
no cume,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
eles não terão tido o mesmo
experiências como você e eu.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
E, bem,
eles podem ficar chocados

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
se você contasse muito a eles

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
sobre como você costumava viver.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Eles nunca conheceram prostitutas.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Acho que alguns dos homens
deve ter.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Tenho certeza que você está certo.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Mas não gostaríamos que ninguém
fazer qualquer suposição sobre você

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
ou pensar que eles têm
o direito de fazer coisas com você

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
que eles não o fazem.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Isso significa que eu não deveria
falar sobre Jane também?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Não, não.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Você pode falar sobre sua irmã
sempre que quiser.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[música suave toca]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Ela queria proteger você
daquela vida,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
e ela tentou mantê-lo seguro.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
E agora...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
vamos mantê-lo seguro, sempre.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Vá em frente.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Veja o restante dos slides.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[suspira]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Filho de Dougal?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Bucleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Nós o chamávamos de Buck.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Sim, ele ficou em 1739.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Pedimos que ele viesse conosco,
mas não consegui convencê-lo.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ah, foi bom da sua parte
perdoá-lo--

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
um homem que iria enforcá-lo?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[grunhidos]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[calças]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[ajuste de registro]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[funga]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
não tenho certeza
Eu poderia ter feito o mesmo.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Ele é um bom homem.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Às vezes, bons homens fazem coisas,
pensando que eles estão certos,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
só para perceber mais tarde
que eles estavam enganados.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Não deveríamos perdoar isso?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
E ele é da família.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Eu o amo só por isso.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie suspirando]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[grunhindo]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Eu queria saber se você poderia
me aconselhe sobre algo.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Sim.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Tenho lido o livro do Frank.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Diz que uma batalha está chegando
para o sertão.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Os Patriots vão vencer

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
porque os homens da montanha
invocar um ao outro.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Um John Sevier,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
um Benjamin Cleveland, e um...

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
um Isaac Shelby.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Você conhece algum desses nomes
da história?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
Quero dizer...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
Não.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
nunca ouvi falar de nenhum
desses nomes antes.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Mas, novamente,
a Guerra Revolucionária

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
na Carolina do Norte não era
minha especialidade acadêmica.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Diz que lutarei ao lado deles.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Mas eu não sei
qualquer um desses homens.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Tem certeza que é você?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Há muitos homens chamados
James Fraser na Escócia.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
E tenho certeza lá
há muitos aqui também.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Sim, mas se for eu, então...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...se Frank soubesse quem eu era,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
não tinha nenhum motivo
para me amar.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Você quer que eu leia?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Talvez.
-[cavalo relincha]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Assim que eu terminar.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Sr.

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Bem conhecido.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Capitão Cunningham.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Eu recebi uma palavra
você queria me ver.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Passei na sua casa,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
e sua esposa mencionou
Eu encontraria você aqui.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Obrigado por ter vindo.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Você, uh--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
você já conhece meu genro,
Roger MacKenzie.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Sim, conversamos há alguns dias.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Estou feliz em ver você novamente,
Sr. MacKenzie.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Da mesma maneira.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Rogério me diz isso
talvez nos tenhamos conhecido no nível.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
E nos separamos na praça.
[risos]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Você é maçom?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Sim, embora já tenham se passado anos
desde que eu tive uma loja.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Para nós também,
mas pretendemos mudar isso.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Estou organizando uma reunião
a ser realizado no Ridge

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
a cada quinze dias.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Ficaria honrado se você se juntasse a nós.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
eu seria mais do que
prazer em participar.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
Bom.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Você tem outro machado?
Eu vou ajudar.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Estamos reunidos
juntos à vista de Deus

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
juntar-se a este homem e a esta mulher

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
no sagrado matrimônio.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
E enquanto a lei
da Comunidade

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
da Pensilvânia significa
impedir tal união,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
as leis injustas dos homens

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
não são páreo
pela onipotência de Deus.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amém.
-[todos] Amém.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[copos tilintando]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[conversa indistinta]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[copo tilintando]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Enquanto olho para os rostos
nesta sala,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Sou grato por cada um de vocês

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
que veio testemunhar
para o nosso sindicato.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Sua firmeza
me dá esperança,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
espero que aqueles
que estão ausentes hoje

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
irá, com o tempo,
abram seus corações para nós,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
e espero que,
através de trabalho duro,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
veremos a conta do Sr. Bryan
passar na Assembleia

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
e acabar com a proibição de casamentos
como o nosso.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Ouça, ouça.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[todos] Ouça, ouça.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Como o único membro
a família Gray presente,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Eu quero me desculpar com você,
Misericórdia.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Somos muito teimosos.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Temos ideias sobre o que
está certo e o que está errado.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
E nós os apoiamos,
aconteça o que acontecer.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henrique não é diferente.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Ele se apaixonou por você.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Ele sabia que isso estava certo,
e ele teimosamente

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
não toleraria oposição,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
títulos e expectativas
dane-se.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
Para isso, eu não poderia estar
mais orgulhoso dele.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[música suave toca]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henrique, desejo a você
toda felicidade.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Para os noivos.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[todos] Para os noivos.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[risos e conversas]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Se você me der licença. Obrigado.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Obrigado, primo.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Esse foi um discurso maravilhoso.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Venha comigo um momento.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
O que está errado?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
O que você quer dizer?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Algo está incomodando você.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Não é nada.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Eu sei quando você está mantendo
algo de mim.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Podemos conversar amanhã.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Hoje é para comemorar--

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Não até que você me diga
o que está incomodando você.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
É seu irmão.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
E ele?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Ele foi feito prisioneiro
pelos Continentais.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Estava liderando um grupo de ataque
em Nova Jersey.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Perdoe-me, Henry, eu...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
eu não queria
para te contar isso hoje...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...mas ele morreu
sob sua custódia.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[música sombria toca]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
O quê?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Como... como isso pôde acontecer?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
Não sei.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Aparentemente, papai recebeu
muito poucos detalhes.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Mas ele tem esposa e filho.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Para o bem deles, vou

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
vá e veja o que mais posso
descobrir o que aconteceu.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
O que você pode fazer?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Você- você não está mais
no exército.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Você renunciou à sua comissão.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Farei tudo o que puder.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Sim. Sim claro.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Você, hum--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
você deve ir.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Eu realmente sinto muito, Henry.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[chorando]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[pássaros cantando]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[crianças rindo]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Tenho que dizer,
Eu não acho que já conheci

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
um Quaker antes
Ian trouxe você para Ridge.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
E é-é Quaker
a palavra certa?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Dizemos amigo.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Tenho certeza que você deve ter conhecido
pelo menos um.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Você pode não saber disso
se o Quaker escolhesse

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
não falar em linguagem clara
ao falar contigo.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
A maioria de nós não tem
listras, manchas,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
ou qualquer outra marca física
pelo qual eles podem nos discernir.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Você sabe, eu sempre me perguntei
que tipo de mulher

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ian se casaria.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[suspira]
Eu não poderia ter imaginado

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
casar com um homem chamado
Irmão do Lobo também.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Mas lá está ele na minha cama
todas as manhãs, no entanto.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Eles dizem que o Senhor se move
de maneiras misteriosas.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[risos]
-Isso, Ele faz.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Eu vim para o cume
uma viúva com dois filhos.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Nunca fiz isso
Eu acho que um bom homem

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
como Evan Lindsay
olharia para mim,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
muito menos pedir em casamento.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[suspira]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Para ser preenchido
com tanta alegria novamente -

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Ah, essas formigas!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Vou subir um pouquinho.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Esses pequenos bletherskates perversos
não posso estar em todos eles.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[grunhindo]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Uau. Oh.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
Você está bem?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Estou muito bem.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[suspira]
Ele está apenas se alongando,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
empurrando seus pezinhos
em minhas costelas.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Embora eu tenha medo
ele está ficando sem espaço.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[risos]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Nos meus últimos dias com Rodney,
Eu senti como se fosse explodir.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Então, uma manhã,
ele simplesmente apareceu.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[risos]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Bem, eu pensei
Eu tive que visitar o banheiro,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
mas eu não consegui nem alcançar
o penico,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
então eu apenas me agachei lá
pela mesa.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
E lá estava ele.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[risos]
-Ah, Lizzie.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Bem, não entenda
suas esperanças aumentaram, Rachel.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Isso não é muito universal
experiência de parto,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Estou com medo.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[risos]
-Sim.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[suspira]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[música sinistra toca]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[urso ofegante]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[música dramática toca]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ah!
-Amy!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ah!
-[gritando]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[tiro]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Clara!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
-É a Amy!
-[Claire] O que aconteceu?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Mãe!
-Um urso.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Aidan] Deixe-me ir!
Deixe-me vê-la!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-Fique aqui.
-Deixe-me ir!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidan.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Apenas a Sra. Fraser faça seu trabalho.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Mãe!
-Mantenha-o na cozinha.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Fanny, eu preciso de você
para sair.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[Amy ofegante]
-[Aidan] Mãe!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger foi buscar Evan.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Você pode fazer alguma coisa
pelo menos até eles chegarem?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Não tenho láudano.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Vá buscar mais bandagens.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Sim.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy gemendo, rouca]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, você está aqui conosco.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Aplique pressão ali.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy choramingando]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Eu quero ir.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Quero ver minha mãe.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Você precisa deixar a Sra. Fraser
ajude sua mãe agora.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Por favor.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[raspando]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[tossindo]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[chiado]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan está aqui.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan está a caminho com Orrie.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[choramingando]
-Acho que posso ouvi-los.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Eles estão quase aqui.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Tudo bem?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Amy tossindo]
-Olha, eles estão aqui.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Vou ver o que está acontecendo.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Dá.
-Venha aqui para mim. Adie.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Aidan] Eu quero vê-la.
-Claire, Evan está aqui.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Aqui, aqui, aqui.
Aidan, Orrie.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Ela perdeu muito sangue,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
e eu acho
ela está sangrando internamente.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Não há nada que eu possa fazer.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evan] Não tenha medo.
Você está bem.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[música sombria toca]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, ouça você.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Sua mãe ficará bem.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Ela vai ficar bem.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Eu quero vê-la.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Sim. Vá agora.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Espere.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Está tudo bem.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Eles deveriam vir.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Sim. Vir.
Venha, venha.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Você está bem.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, seu marido
e os filhos estão aqui.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ah, querido Deus!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amém.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Mãe?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Mãe?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Por favor, acorde.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[chorando]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Ajude-a.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Sra. Fraser, você ajuda a todos.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Você não pode fazer alguma coisa?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Sinto muito, Evan.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Por favor.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Eu gostaria de poder.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Eu sinto muito.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[chorando]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Está tudo bem.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Você está seguro agora.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Eu cuidarei dos meninos.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Eu te amo muito.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Eu te amo, mãe.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Ore por ela.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Ore, ore agora.
Ore agora antes que ela vá.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Deus, tenha misericórdia de nós.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Segure-a na palma da mão
da Tua mão.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Mantenha-a sempre nos corações
dos seus filhos,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
pois o Senhor diz: vinde a mim,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
todos os que trabalham
e estão sobrecarregados,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
e eu lhe darei descanso.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[soluçando]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Jovem Ian]
Raquel, você está ferida?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
O que aconteceu?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Você está bem?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
É o pequenino Oggy?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Não, ele está bem.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
Estou bem.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
É a pobre Amy.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Um urso a atacou
na floresta.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Surgiu do nada.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Um momento, ela estava lá,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
conversando e rindo conosco,
e depois o próximo...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...ela estava no chão.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Poderia ter sido
qualquer um de nós.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Ela está com o Senhor agora.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[chorando]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Deus descanse sua alma.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[soluçando]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[música dramática toca]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Pare aí.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Capitão.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Lá.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[Guilherme]
Obrigado.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Receio não ter
muita informação

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
para compartilhar sobre o prisioneiro.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Houve um surto
da febre da prisão.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Ele foi um dos muitos
pobres almas que sucumbiram a ela.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Eu- eu não sei qual é a família dele
estava esperando ouvir

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
além de sua circunstância.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
O capitão Lord Gray tinha
uma esposa e um filho pequeno.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[suspira]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Eu só desejo um dia,
quando ele tiver idade suficiente,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
para contar a ele o que puder sobre
o que aconteceu com seu pai.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Isso é tudo que estou pedindo.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Tenho certeza que você entende
que os detalhes que recebemos

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
eram escassos, para dizer o mínimo.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Bem, sinto muito.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Envie-os
minhas mais sinceras condolências.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Ele deixou alguma coisa
atrás, talvez?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Qualquer coisa que eu pudesse devolver para eles
como um símbolo de lembrança?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
vou fazer perguntas
com o cirurgião,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
descubra se algum
pertences do prisioneiro

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
foram armazenados.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Estou sinceramente grato.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Enquanto espero,
poderia um de seus homens

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
mostre-me onde
Posso encontrar o túmulo dele?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Eu estava com meu rifle comigo.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Tudo aconteceu tão rápido e...

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Eu sei, querido.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Você está bem?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Sim. Hum.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Sim. Eu estarei.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger está com as crianças.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
eu vou me preparar
para a caça.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Eu preciso fazer alguma coisa.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Sra. Cunningham]
Sra.

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Sra.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Eu vim para ajudar.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Eu estava no posto comercial
quando ouvi o que era barulho.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Sr. Lindsay me disse onde
para encontrar a mortalha de sua esposa.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Bem, isso é muito
atencioso com você.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Mas ela já mandou fazer um?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Não é, Sra. Fraser?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Não.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Talvez eu devesse.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Você?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Bem, é claro.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
Na minha idade, muitas vezes penso
Eu deveria dormir nele.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Se você mantê-la firme,
Vou rolar para baixo.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Bem, eu acho
Eu deveria limpá-la primeiro.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
Ah, bem, nesse caso,
você precisará de mais água quente.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Vou buscar um balde.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
Na cozinha.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Claro que você quer ser
parte disso, Evan?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Sim, eu quero,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
se for a última coisa que eu faço.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
E o rapaz?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Sim.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Você também vem.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
Eu sou?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Sim, rapaz.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Vou ajudá-lo a rastreá-lo.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Mas a morte é sua
e do Sr. Lindsay.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Você caçou um urso antes?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Não mate um urso
do jeito que você mata um fanfarrão.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Você quer mirar
o ombro, logo atrás dele.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Isso vai desacelerar o suficiente
para dar o tiro final,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
um para o coração.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Aquela fera levou sua mãe.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Mas você vai tirar sua pele,
carne e ossos,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
e você vai cuidar disso, vai
nunca mais machuque ninguém.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Você está pronto?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
Eu sou.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Bom.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Você tem certeza disso?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Ele é apenas um garoto.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Sim.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Ele tem o direito de ver
sua mãe vingou.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[o cavalo relincha]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Sal para lavar o pecado

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
e para parar seu fantasma
de caminhar.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[música suave toca]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Eu estava pensando isso
poderíamos manter a cabeça coberta

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
com um pano limpo
para o velório.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Você poderia não fazer um pouco
para arruma-la?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Bem...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...eu poderia costurar
parte do couro cabeludo

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
e use um pouco do cabelo dela
para cobrir a orelha,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
mas não há muito que eu possa fazer
sobre o olho, receio.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Enterrei três maridos
e eu mesmo quatro filhos.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Você sempre quer ter

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
um último olhar para o rosto,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
não importa o que aconteceu.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Eu sinto muito.
Eu não sabia.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Bem, como você pôde?
Nós nos conhecemos recentemente.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Sra. Cunningham, posso ligar para você
pelo seu nome de batismo?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Por que, sim.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
É Elspeth.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
E eu sou Claire.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[música dramática toca]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[tiro]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[tiro]
-[cavalo relincha]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[música de suspense toca]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[grunhindo]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Capitão.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Sr.

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[ofegante]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Sr. Lindsay, sua esposa...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Eu sinto muito
para você e seus meninos.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Sua mãe foi vingada.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Esta fera não fará mal
qualquer outra pessoa.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Eu não queria perder tempo.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Como eu tinha um rifle comigo,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Eu fiquei aqui
e seguiu os rastros.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Mas você poderia ter morrido.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Ah, havia
não há perigo disso,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Eu garanto a você,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
embora este urso tenha provado
um inimigo formidável.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Tive que recarregar uma ou duas vezes...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
em fuga, você pode dizer.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Obrigado, capitão.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[música melancólica toca]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[suspira] Ben.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Eu não posso acreditar
chegou a isso.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Maldita seja esta guerra.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[funga]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus e Trevor estão bem.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry é casado
o amor de sua vida.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Eles estão muito felizes.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Sinto sua falta.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
E eu sempre considerei você
para ser meu irmão.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Tenha certeza disso -

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
seu filho vai aprender
da bravura de seu pai.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay se foi.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Você a conhecia.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
O quintal dela é
cheio de malvas-rosa.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Ela veio aqui sem nada.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Ela se atreveu a ter esperança
para uma nova vida.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Ela fez muitos amigos.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Ela observou seus dois meninos
crescer forte.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Ela encontrou amor e alegria novamente.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
E ela fará falta.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Mas suas flores ainda crescem.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[música suave toca]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[abelhas zumbindo]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[pássaros cantando]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
O repolho acabará
faça sua própria salmoura.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
E quando terminarmos aqui,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
vamos selar estes
com muita força,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
então o ar não consegue chegar até ele.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Vou precisar de mais sal.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Eu vou buscá-lo.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Você pode adicionar algo
para fazer com que cheire menos?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Bem, isso não é
na verdade, o chucrute.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Esse é o ensopado de repolho.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] O chucrute
não vai cheirar mal até mais tarde,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
e não há nada
você pode fazer isso.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Ah, venha agora.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
É uma excelente fonte
de nutrientes e ferro

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
e uma cura maravilhosa
para azia,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
especialmente
quando você está grávida.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
E por que no céu
não fizemos

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
este remédio milagroso antes?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Porque eu não posso
controlar as estações -

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
ainda.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[risos]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
Você está bem?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[geme]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Meu filho?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Ah, está acontecendo.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Bem, eu não acho
há alguma necessidade

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
para o chucrute agora.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, me ajude a levá-la
para a cirurgia.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[respiração pesada]
-Vamos.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[geme]
-Você está bem.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Jovem Ian] Tia.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Eu estou com ela.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Eu tenho você.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Para que serve isso?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Se--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
quando o bebê nascer,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
você vai embrulhar ele ou ela
nisso?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Não.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Quando seu filho
ou filha nasce,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
então você vai embrulhá-los
nesta pele você mesmo.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Unip. Tomás]
Você, o cavalheiro, está pedindo

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
o capitão britânico
pertences?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
Sim.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
Você é o cirurgião do acampamento?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Não, senhor.
[risos]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
Mas eu, uh, me faço útil
onde e quando posso.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Reunimos o que tínhamos de
Pertences do Capitão Lord Grey.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
Posso falar com o cirurgião?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Receio que ele não esteja aqui agora.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Mas eu conhecia o capitão.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Talvez eu possa ajudar.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Você conheceu o Capitão Lord Grey?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Você atendeu ele
quando ele estava morrendo?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Não, senhor.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Mas eu me lembro dele.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
eu queria perguntar mais
perguntas sobre seus últimos dias.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Sim, eu estava, uh--
fiquei triste em saber que ele morreu.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Ele era um bom sujeito civil,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
o pouco que
Falei com ele,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
e sua condição
tinha melhorado muito.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Teve, senhor?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Bem, você dificilmente saberia
ele estava sofrendo.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Mas ele passou durante a noite,
então eles me disseram.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
E na manhã seguinte,
ele já havia sido enterrado.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Suponho que a febre
pode levá-lo no final,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
mesmo se você acreditar
você o conquistou.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[cavalo relincha]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[música suave toca]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[bebê chorando]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Hum-hmm.
[suspiros]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Olá.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[bebê arrulhando]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Ele é o rapaz mais lindo
Eu já vi.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Oh.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Você já viu alguma coisa
tão perfeito assim, tia?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Nunca.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[bebê chorando]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Oh, ele tem um aperto forte,
este.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[bebê agitado]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
O que é?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Eu pensei que você disse
você já tinha visto um nascimento antes.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
No bordel, ninguém estava
sempre feliz com a chegada de um bebê.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[suspira]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Bem, isso é diferente.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Prossiga.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
Você sabe o que
você já vai ligar para ele?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Bem, ele tem sido Oggy
para nós até agora.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Disseram-me que "og" significa "jovem"
no gaélico.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy era "Otto"
até que ela fosse Mandy.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Suponho que agora que ele está aqui,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
deveríamos dar a ele
um nome próprio.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Eu estive pensando,
e o Marmaduke?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson foi
um dos mártires de Boston.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Ele não estava?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Um amigo muito importante.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
E ele não seria facilmente
confundido com outra pessoa.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
E a Raposa?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
Depois de George Fox, o fundador
da Sociedade de Amigos?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Eu não penso muito
de raposas--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
pequenas criaturas astutas.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
E quanto ao Lobo?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
A próxima coisa, estaremos querendo
chamá-lo de Rollo.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[risos]
Isso não é uma má ideia.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Ele era um bom cachorro.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[risos]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[bebê agitado]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Desculpe, eu não estava aqui.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Olhe para você,
brilhando como o sol.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[risos]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Eu nunca senti
algo parecido antes.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[risos]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Sua esposa e filho
estão dormindo profundamente.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[risos]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, é isso?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Por agora.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Você precisará trabalhar nisso.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[risos]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Quando Claire colocou o rapaz
em meus braços,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
parecia que
tudo mudou.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Até as cores da sala
parecia diferente.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Eu nunca consegui ter isso
com o mais rápido dos lagartos.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Eu- eu- eu estava tão cheio
com amor e...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[música suave toca]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
... só queria que meu pai pudesse ter
estive aqui para ver o pequeno Oggy.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Ele ficaria muito orgulhoso.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Talvez minha mãe possa conhecê-lo
um dia.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[risos]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny ficará nas nuvens.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[risos]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Você esteve como um segundo
pai para mim toda a minha vida,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Tio Jamie.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Eu irei perguntar
para seu conselho.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Receio não poder oferecer

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
qualquer coisa em forma de conselho.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Eu nunca consegui fazer as coisas
você está prestes a fazer.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Quando conheci Bree,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ela estava crescida.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Eu não conhecia Fergus quando era bebê,
e...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Guilherme...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...tive que deixá-lo
enquanto ele ainda era um jovem.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Você terá a chance
Eu nunca tive.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Eu invejo você, rapaz.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Você vai ver
seu filho crescer.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Você conseguirá criá-lo
e ensine-o.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Você saberá o que fazer.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Você será tudo
que o bebê precisa.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[rindo]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[pássaros cantando]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[trovão estrondoso]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Posso ajudá-lo, senhor?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Aquela casa de James Fraser?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Isso.
Você tem negócios aqui?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Meu negócio é meu.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Sou a Sra. Fraser.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
E o negócio dele é meu.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[rindo]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Você encontrará meu marido
no depósito de lenha.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
E você é?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[trovão estrondoso]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamim Cleveland.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Seu servo,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Geral Fraser.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Não é geral, não mais.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Renunciei à minha comissão.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken, seu nome, senhor.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Eu também conheço o seu.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Sim, eu- eu ouvi isso
você renunciou à sua comissão

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
para cuidar
para sua esposa doente.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Ela parece ter
se recuperou bem.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Você tem algo a dizer,
senhor, você diz isso.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Bem, eu só queria ver

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
se você estava planejando
para voltar ao exército.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
Eu não sou.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Por que?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Porque se não, pensei que você
pode estar interessado em saber

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
que muitos dos seus compatriotas
sobre as montanhas,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
proprietários de terras como eu,
estamos levantando nossa própria milícia

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
para proteger
suas famílias

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
e suas propriedades.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Quem poderiam ser esses homens?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
Uh, John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
muitos outros,
Eu posso te contar.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Quem eles estão protegendo
suas terras?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Conservadores, principalmente.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Os índios também.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Eu vi alguns corpos

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
pendurado em uma árvore recentemente

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
perto da linha do tratado.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
Você não saberia
alguma coisa sobre isso?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Hum.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Hum, sim.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Eu poderia.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Eu fiz isso - retaliação.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
Para que?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Aqueles homens eram conservadores, senhor.
Achei que já tinha dito isso.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Suas crenças
sua única ofensa?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Eu odeio um conservador.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Porcos legalistas.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Pendure alguns deles agora.
Eu não conto.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Dá um susto nos outros.
[risos]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Há um Conservador
em sua terra, eu ouvi.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Um homem chamado Cunningham.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
estou ciente de
Capitão Cunningham.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Capitão, é isso?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[risos]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Ah, você vê aí?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Simplesmente não há como dizer onde
os britânicos podem surgir.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Então você vem se juntar a mim na minha banda,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
e eu- eu posso te ajudar
com isso.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Mais de cem fortes agora,
mais aderindo todos os dias.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Senhor Cleveland,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Eu recusei
O próprio George Washington.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
O que faz você pensar que eu faria
mudar de idéia por você?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
É só
um convite amigável,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
um vizinho para outro.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Eu cuidarei do capitão,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
e qualquer coisa que precise
minha atenção

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
na minha terra.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Bom dia, Sr. Cleveland.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Sim.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Bom dia.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[trovão retumba]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Não era esse um dos nomes
Frank mencionou?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Sim.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Esse era ele.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Diz que conhece os outros também.

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
quer que eu lute com eles.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Então você está
o James Fraser no livro.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[música dramática toca]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Ele diz que eu
deveria matar Cunningham.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Qual é o raciocínio dele?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Diz que o homem é um perigo para mim.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Sim, mas existe
alguma verdade nisso?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
O livro de Frank o menciona?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
Não.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham está aposentado.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Bem, é o que ele diz.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Bem, nós temos Lodge.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Você planejou manter
um olho nele.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Talvez ele tenha deixado escapar alguma coisa.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Sim.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Estou no livro?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
Na batalha?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
Não.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Não tenho certeza se eu deveria estar
aliviado ou ofendido.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frank não menciona
qualquer um dos meus homens na batalha,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
nem um nome.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Não consigo imaginar lutar
sem eles.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Porque talvez você não saiba.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Bem, começaremos com Lodge,
veja o que descobrimos.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
Eu vou, uh-
Voltarei ao trabalho.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Obrigado.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[porta clica]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Rogério sabe?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Sobre a batalha?
Sim.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Não contei a ele
que Frank diz que eu morro.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Bom.
Porque você não vai.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Que bom que você pensa assim.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Eu sei disso.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[música pensativa toca]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Vinte anos,
ele e eu morávamos juntos.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
E ele nunca mencionou isso.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Ele me fez prometer
não procurar por você.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Essa era a sua condição
por me levar de volta

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
e criando Brianna.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
O tempo todo,
ele estava procurando por você,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
encontrei você,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
escondeu isso de mim.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
Por que?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Se ele se importasse

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
metade do que eu faço para você,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
ele faria tudo o que pudesse
para mantê-lo com ele.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Mas como poderia obsessivamente
procurando por você na história

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
me manter com ele?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Talvez ele não estivesse
procurando por mim, Claire.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Talvez ele estivesse procurando por você,
para ver se você o deixaria.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[conversa indistinta]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Você conhece as regras, Gordon.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Não há armas em Lodge.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Vou deixar aqui então.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Vá deixar em sua casa
e volte.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[conversa indistinta]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Venerável mestre.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Invoquemos a ajuda

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
do Grande Arquiteto
do Universo

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
em todos os nossos empreendimentos.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Que nossos trabalhos,
assim iniciado em ordem,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
ser conduzido em paz

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
e fechado em harmonia.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[todos] Assim seja.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Eu declaro esta Loja
devidamente aberto

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
para os fins
da Maçonaria.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Quando nos reunimos neste lugar,
deixamos de lado nossa política

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
e nossas diferenças religiosas.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Se você tiver brigas,
deixe-os se estabelecerem aqui.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Se você tiver preocupações
ou se encontrar em necessidade,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
você pode trazer isso
para seus irmãos

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
para que possamos te levantar.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Minha esperança para este encontro

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
é fortalecer os laços
que nos unem,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
a serviço de
o bem maior de todos.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Existe algum homem
quem gostaria de começar?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Eu faria, se pudesse.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Irmão Cunningham.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
É verdade que o capitão
cacei aquele urso

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
sozinho?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Sim, ele fez isso.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Como muitos de vocês sabem,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
recentemente enterramos uma alma gentil,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
um excelente membro da nossa comunidade.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
tenho certeza que falo
para cada homem aqui

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
quando eu digo que você tem o nosso
simpatias e nosso apoio.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Você olhou no rosto

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
de alguém que você amou
e vi a morte.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Eu fiz o mesmo.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Primeiro, quando perdi minha esposa,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
quando ela deu à luz
para meu filho, Simão.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Então, novamente, há dois anos.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Eu era capitão em
Exército de Burgoyne em Saratoga.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon se juntou ao exército
como primeiro-tenente.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Ele tinha apenas dezoito anos,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
mas ele lutou bravamente.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
eu não era mais do que
a poucos metros dele

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
quando o tiro o atingiu,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
e eu o peguei em meus braços.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[música sombria toca]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Eu o senti morrer.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Ele foi colocado
na tenda do hospital,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
e sentei-me ao lado dele.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
Eu não posso dizer

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
o que pensei ou o que senti.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
O espaço dentro de mim estava vazio.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Mas enquanto eu estava sentado,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Eu observei seu rosto,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
e eu vi a luz
insira-o novamente.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
E então ele abriu os olhos,
e ele falou comigo.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Ele disse:

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"Não se preocupe, pai.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Eu vou te ver de novo
em sete anos."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
E então
ele fechou os olhos e...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
estava morto mais uma vez.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
eu percebi
o Senhor me deu um sinal,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
o conhecimento certo
que a alma

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
não é destruído pela morte.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
E eu recebi um adiamento.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Em sete anos,
Eu veria meu filho novamente,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
mas não antes.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Eu não provaria a morte
até aquele dia.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Então eu vim entre vocês
em resposta ao chamado de Deus.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Estou aqui porque

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Desejo usar meu tempo com sabedoria.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Honre aqueles que você perdeu

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
como pretendo homenagear
a memória do meu filho,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Primeiro Tenente
Simon Elmore Cunningham.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Valorize seus filhos,
suas filhas, suas esposas,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
enquanto você ainda os tem.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[todos] Assim seja.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Rogério]
Discurso estimulante.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Essa é uma palavra para isso.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Incrível pode ser outro.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Você duvida que ele ouviu
um chamado de Deus?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
Ah, isso não é
a parte que duvido,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
embora eu me pergunte
o que ele pensa

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
ele foi chamado aqui para fazer.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Um homem sendo chamado por Deus
é uma coisa.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Um homem que pensa que não pode morrer,
é outra completamente diferente.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[música pensativa toca]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[coruja pia]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[música dramática toca]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[grunhidos]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[ofegante]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Graças a Cristo.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[ofegante]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[risos]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frank] Daqui a sete anos
Saratoga, Cunningham disse,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
então ele tem mais cinco anos
viver.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Ele não é o único

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
quem sabe
o dia de sua morte.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[música pensativa toca]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Desculpe.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Eu preciso de você.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
- Hum.
-Eu preciso de você.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[gemendo]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[ambos gemendo]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[suspirando]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[grunhidos]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[gemendo]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[grunhindo]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[ofegante]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[ofegante]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Você vai morrer.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[música agourenta toca]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Quem vai segurá-la
uma vez que você se foi?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto sa www.titlovi.com